Aller au contenu principal

Ernesto Cardenal

avril 5, 2012



Ils n’eurent pas d’argent

l’or servait à faire des lézards

et NON DES MONNAIES

les parures

qui étincelaient comme le feu

à la lumière du soleil ou des foyers

Les images des dieux

et des femmes qu’ils aimèrent

et non des monnaies

Des milliers de forges qui brillent dans la nuit

des Andes

et avec l’or et l’argent en abondance

ils n’eurent pas d’argent

ils surent

évider laminer souder graver

l’or et l’argent

l’or : la sueur du soleil

l’argent : les larmes de la lune

Fils grains filigranes

aiguilles

pectoraux

grelots

mais pas d’ARGENT

et parce qu’il n’y eut pas d’argent

il n’y eut ni prostitution ni vol

les portes des maisons ils les laissaient ouvertes

ni Corruption Administrative ni détournements

– tous les 2 ans

ils rendaient compte de leurs actes au Cuzco

parce qu’il n’y eut ni commerce ni monnaie

il n’y eut pas

vente d’indiens

Jamais il n’y eut vente d’un indien

Et il y eut de la chicha pour tous


Traduit par Bernard Desfretières

No comments yet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :