Ernesto Cardenal
Ils n’eurent pas d’argent
l’or servait à faire des lézards
et NON DES MONNAIES
les parures
qui étincelaient comme le feu
à la lumière du soleil ou des foyers
Les images des dieux
et des femmes qu’ils aimèrent
et non des monnaies
Des milliers de forges qui brillent dans la nuit
des Andes
et avec l’or et l’argent en abondance
ils n’eurent pas d’argent
ils surent
évider laminer souder graver
l’or et l’argent
l’or : la sueur du soleil
l’argent : les larmes de la lune
Fils grains filigranes
aiguilles
pectoraux
grelots
mais pas d’ARGENT
et parce qu’il n’y eut pas d’argent
il n’y eut ni prostitution ni vol
les portes des maisons ils les laissaient ouvertes
ni Corruption Administrative ni détournements
– tous les 2 ans
ils rendaient compte de leurs actes au Cuzco
parce qu’il n’y eut ni commerce ni monnaie
il n’y eut pas
vente d’indiens
Jamais il n’y eut vente d’un indien
Et il y eut de la chicha pour tous
Traduit par Bernard Desfretières
